11. Amériques & Migrations

Ecouter : Américain en France, Français en Amérique

I'm new here le magazine des migrations 

Je suis nouveau ici, vous m'avez déjà vu auparavant.

Amérique et migration, pléonasme. Depuis 2012, il y a Barack Obama, qui disait dans "Les rêves de mon père" "Ils ne savent plus qui je suis". Les fils critiques, K'naan, Mos Def, Patrice O'Neal ou Lowkey. Il y a toujours Guantanamo, et Nabil Hadjarab, prisonnier, innocenté, et à qui la France claque la porte au nez. Il y a les fidèles, comme Constance Borde en France, et les ennemis, Mitt Romney et la diaspora Mormon dans le monde. Il y a Christiane Broutechoux tombée amoureuse en 1948 dans le Minnesota, les latinos, les russkofs, West Side Story et Little Odessa, Eugène Hutz Chanteur du groupe Gogol Bordello, qui a fui l'Ukraine et Tchernobyl à 14 ans pour rencontrer Madonna à New York, et Edward Snowden exilé... en Russie. Elles sont toutes là, ou presque, vous en rencontrerez quelques unes des Amérique dans cette émission.

Témoins :
- Constance Borde, Présidente de Democrats Abroad, à Paris où elle habite depuis 20 ans.
- Extrait de la Vidéo de l'association Reprieve, pour défendre le rapatriement en France de Nabil Hadjarab, détenu à Guantanamo
- Christiane Broutechoux, enseignante de mathématique aux Etat Unis en 1948

Archives : 

Barack Obama, discours de la victoire du 4/11/2012
Sergeï Dovlatov, écrivain russe exilé aux états unis dans les années 70.
Mr Kucherena, Avocat de Edward Snowden
Edward Snowden, ex-agent de la CIA, ingénieur informatique américain, réfugié en Russie depuis août 2013
Patrice O'Neal, Barack Obama.

Extraits de films : 
"Django unchained", 2012, de Quentin Tarantino.
"West Side Story", 1961, de Jerome Robbins, Robert Wise
"Little Odessa", 1994, James Gray

Musiques :

K'Naan, Mos Def, Chali, America

Kenya Kenge kenge, Obama for change 
Lowkey, America

Léonard Cohen, Democracy

Radiohead, Creep

Louis Amstrong, C'est si bon
Serge Gainsbourg, New York
Утесов. У Черного моря, chanson classique russe
John Hartford, O Brother, Where art you ? A man of constant Sorrow

The books of Mormon, Comédie musicale écrite par les auteurs des Simpson, Trey Parker et Matt Stone

Serge Prokofiev, The Montagues and the Capulets (op. 64b-1)

Gogol Bodello, And suddently I miss Carpathi

10. Géraldine Suire, Disparate childs & international projects

Ecouter Géraldine Suire, enfant disparate et projets internationaux

Peut-être que certains auditeurs se reconnaitront, quelques parts, entre deux récits dans le portrait de Géraldine Suire, elle qui, depuis l'âge de 7 ans, fantasme les voyages et la découverte en dehors des sillons coloniaux. Quête d'une action juste dans les projets internationaux, des bonnes pratiques. Fi la coopération, la charité, la politique de la pitié ! Recherche d'une action collatérale. 

Musique 

Santigold, Disparate childs, 2012

Orchestra Baobab, Sénégal

The Andrews sisters, Rum & Coca Cola

Steel Pan Trinidad de Tobaggo

Shurwayne Winchester, Trinidad Soca, Don't Stop

Silvio Rodriguez, Venezuela

Isaak Blackman, Trinidad to the ceiling

9. Migrations et Patrimoine

Ecouter Migrations et Patrimoines

I'm new here did you see me around ? 

Je suis nouveau/nouvelle m'avez-vous déjà vu auparavant ? 

Nous fêtons les journées européennes du patrimoine et dans ce cadre nous avons mené une petite enquête sur ce qui se passait à Valence et dans la région. Aux douces et célèbres notes du Lac des cygnes, nous nous demanderons mais qu'est ce que notre patrimoine ? les frontières en sont bien floues ! Des biens volés lors de nos conquêtes des monuments construits par d'autres, qu'est ce qui est à nous ? Qu'est ce que est à eux ? Que ce "nous" soit facile à construire quand ceux qui ont construit notre nation ont si souvent franchi ces frontières friables, éphémères et mentales. Hors de toute atteinte de tout territoire nous avons d'abord rencontré Dada Masilo, qui a fait sien ce Lac des cygnes. 

Spectacle vivant 

Dada Masilo, Le lac des cygnes. 

Intervenants 

Lucien Dupuis, président de la revue Etudes drômoises. 

Jacques Delatour, vice-président de la revue Etudes drômoises

Isabelle Boulay, Archives départementales de la Drôme

Jean Yves Vey, Médiathèque de Valence

Cécile Hoefler, Musée de la résistance du Vercors, photographier la résistance

Jean-claude Missiaien, réalisateur, intervenant sur les westerns, Festival Actes en Sud.

Musique 

Princesa, I feel so good inside, Vibration sound 03 NuevaCumbia

Jean Ferrat, La Montagne

Origines contrôlées, chansons de l'immigration algérienne, La carte de résident, Slimane Azem

Extraits de Films 

Mon nom est personne, Tonino Valerii, 1973

Les grands espaces, William Wyler, 1958

Introduction I'm new here

Un constat : des gens partent, d'autres arrivent. Certains restent aussi. Arriver, quitter, s'éloigner, s'installer, ce sont les aléas des migrations. Non ! la migration humaine n'est pas celle animale, nord-sud, pendulaire, ni celle astronomique. Parfois Oui ! elle s'assimile à une planète qui sort de son orbite pour rencontrer une exoplanète, parfois elle est saisonnière et cyclique. Oui, mais imprévisible cependant. Comme ces révolutions qui ont éclaté dans les pays du monde arabe, Comme ces grandes multinationales qui rythment les migrations en fonction des nouveaux lieux de production et d'activité, comme ces guerres qui explosent acculant les civils à la fuite, comme ces réfugiés climatiques fuyant la catastrophe. Dans ce cas la migration est asile, fuite, survie. Mais, on veut y croire, l'individu est libre, il migre. Que se passe t'il dans ces sociétés ? Que se passe t'il pour celui qui arrive et qui dit "I'm new here", je suis nouveau ici "Did you see me around?" M'avez vous déjà vu auparavant ?". 


Feu, Gil Scott Heron nous dicte ces prédicats.

6. Migrations et Salves

Ecouter Migrations et Salves

Migrations et Salves. Les Migrations sont-elles des salves ? 

Salve est un terme que nous a appris Maguy Marin, chorégraphe : déflagration ou applaudissements, paradoxe. Les migrations ce sont aussi des salves, des moments qui bouleversent, vers le mieux ou vers le pire, coup de pistolet assassin, ou applaudissement salutaire. Bouleversement, fracas, salves, quand dans notre univers un étranger débarque, quand dans un univers en étranger on débarque ! Débarquement ?

8. Amour et Migrations

Ecouter Amour et Migrations

Les migrations mettent à l'épreuve les couples, elles peuvent également ouvrir à l'autre et le pousser à aimer davantage encore l'humanité. A travers la thématique Migration et amour, nous iront à la découverte d'un peintre collectionneur tombé dans l'oubli et réhabilité par le Centre du Patrimoine Arménien : Sarkis Katchadourian. Né en 1896 et mort en 1947, a parcouru le monde permettant de toujours mieux comprendre les cultures venues d'ailleurs, de témoigner de l'éxil arménien, et de métisser l'art à travers ses différentes influences. 

Mais la migration peut être tragique à l'amour : l'association "Les amoureux au ban public en témoigne. Nous plongerons en immersion au sein des dilemnes, des embûches, des injustices qui sont le quotidien de ses membres, les couples mixes, toutes origines et histoires confiondues : franco-malien, kurde, algérien... 

Témoignages :

Laure Piaton, Directrice du Centre du Patrimoine Arménien, Exposition du peintre Sarkis Katchadourianhttp://www.patrimoinearmenien.org/

Charlotte, Fatih, Mourad, Jean-Yves, bénévoles de l'association Les amoureux au ban publichttp://amoureuxauban.net/

Musique

Gil Scott Heron, We're new here, We're new here

The sonics, Have love will travel, BO du film "Tournée". 2009. 

Alain Bashung, Est-ce aimer ?, L'imprudence 

Oleg Skipka, Cercze ou mene brazile, album éponyme

Sarah Blasko, Down o love, As Day follows Night

Mayer Howthorne, Green eyed love, A strange arrangement

7. Migrations et Guerres

Ecouter Migrations et guerres

La guerre d'indépendance au Kossovo, guerre fratricide entre Israël et Palestine, guerre civile à Calais aujourd'hui, en Argentine il y a quelques années, les acteurs de la société civile témoignent : Hamza, réfugié politique du Kossovo, Mohamed et Rémy, militants au MRAP, Matthieu et Cécile, réalisateurs diffusés au festival des arts en résistance.

Et puis une petite touche absurde avec le conflit drômois/ardéchois Laurent Petit, conférencier à l'Agence Nationale de Psychanalyse Urbaine. Traverser le Rhône, peut être un signe politique. 

Intervenants :

Hamza, réfugié politique du Kossovo, accueilli par le CADA. http://www.diaconat-valence.org/cada-valence.php

Mohamed Latrèche, Président du MRAP, et Remy Pommarey, secrétaire général du MRAP. http://www.mrap.fr/

Cécile Verstraeten, réalisatrice du film "Victor", Festival des arts en résistance de Comps

Matthieu Quillet, réalisateur du film "Ce sont des hommes", Festival des arts en résistance de Comps.

http://collectif-ogma.com/ogma/Edito_avril_2012.html

Matthieu Quillet : http://vimeo.com/megaphone01

http://tracingmovements.tumblr.com/

Laurent Petit, Conférencier, Agence Nationale de Psychanalyse Urbaine, dans le cadre du festival "Ambivalences", de la comédie de Valence.

http://www.anpu.fr/

http://www.comediedevalence.com/

Extraits de film :

"Ce sont des hommes" de Matthieu Quillet

Musique

"Love Theme", de Nina Rota, Bande originale The Godfather, Paramount pictures, 1990

"Hape Porten Moje Europe", de Nazif Celaj, Nikolin Likaj, Arap Celoleskaj, Fatbardha Brahimi, Plaintes et chants d'amour, Pays Labe, Albanie, Ocora Radio France, 2012

"Chronique d'une disparition", de Elia Suleiman et Natacha Atlas, BO Intervention divine, Fonds Sud Cinéma du monde, 2002

"Battucada, Fevro de Orfeu", BO Orfeu Negro, edition France Vedette, 2008

"Take me home with you baby", de Jessie Mae Hemphill, BO Un prophète, Why not productions 2008.

"La felicidade", BO Orfeu Negro, edition France Vedette, 2008

5. Migration et Francophonie

Ecouter Migration et Francophonie

Francophonie... parler français, indépendamment, librement, sans aliénation ni impérialisme.

Est ce le fait de s'approprier la langue de l'ancien tyran, s'épanouir en elle, l'enrichir, l'aliéner ou être aliéné, de l'intérieur, par le verbe et fortifier l'ennemi ?  

Le terme aliénation selon le larousse, a une triple signification : Transmission, cession d'un bien ou d'un droit à autrui, Asservissement, Folie !  

Francophonie : émancipation ou aliénation ?

L'Arménie est membre de l'Organisation Internationale de la Francophonie depuis 2008. La terre est une terre d'exil pour le peuple arménien depuis le génocide de 1915, mais aussi suite au conflit dans le Haut Karabagh et face aux atteintes faites aux droits de l'homme de nos jours. L'espace francophone, la France sont ils pour autant toujours une terre d'accueil ?

Parole à un arménien francophone, qui vit en France illégalement grâce au soutien d'Emmaüs, et à une famille arménienne qui apprend avec ténacité le français en attendant d'obtenir le statut de réfugié. Les personnes qui les accompagnent au jour le jour auront aussi la parole : Carmen chez Emmaüs; Geneviève et Paul chez Asile.com. Parcours de combattants pour qui le français est une priorité.

Comment les régionalistes, de la Bretagne ou de la Réunion considèrent la francophonie et la langue française ?  

La conclusion est donnée à Patrick Chamoiseau, dans "Ecrire en pays dominé" :

"Au coeur de ces forces contraires, veillons à construire nos résistances je veux dire nos équilibres et de là pour nous même en un murmure biguine et douce , poser longuement la seule question qui vaille : "Le monde a t'il une intention?" "

Un grand merci à tous les participants !

Témoins

Réfugié arménien chez Emmaüs

Carmen, Cadre chez Emmaüs

http://www.association.emmaus.fr/

http://www.emmaus-international.org/

Paul, Travailleur social, Geneviève, Directrice de Asile.com http://www.diaconat-valence.org/asile-com.php

Une famille arménienne, Les parents et leurs deux enfants, en attente de la réponse pour l'obtention du droit d'asile en France. Ils apprennent le français intensément. Ils sont accompagnés dans leur démarche par Asile.com

Danyel Waro, chanteur de l'ïle de la réunion http://www.myspace.com/danyelwaro

Extraits

Patrick Chamoiseau, Ecrire en pays dominé, Gallimard, 2002

Musique

Gil Scott Heron et Jamie XXX, I'm new here, album "We're new here", XL, 2011

Cyro Baptista, Là-bas c'est naturel, "The greatest jewish songs from Serge Gainsbourg", Tzaddik, 1997

Gotan Project avec Koxmoz, Mi confession, album "Lunatico", Ya Basta records, 2006

Oxmo Puccino, Soleil du nord, Derrière les Planches, 2009

DJ Vadim, L'art d'écouter, album USSR The art of listening, Ninja Tune 2002

Kery James avec Charles Aznavour, A l'ombre du show business, Warner music France, 2008

Turzi, Soloromano, album Made under authority, Records Makers, 2005

Tri Yann, La découverte ou l'ignorance, Mercury France, 1997

Boby Lapointe, From two to two, album Boby Lapointe : Gold, Mercury, 2006

Philippe Katerine, Les derniers seront toujours les premiers, Barclay, 2010

Danyel Waro, Batarsité, album Batarsité, Pyros 2011

VANArmenya, Chuck Dakarian, Vana Kaghak (City of Van) Varsening Dulguerian and VANArmenya, Album "Teby Moush-Sasoun", Vanarmenya, 2006

4. Migration, Indépendance et Pardon

Ecouter Migrations, Indépendance et Pardon

Indépendance et pardon... des mots qui se jouxtent, fleurtent, se narguent.

Mouloud Ferraoun, écrivain algérien abattu par l'OAS le 15 mars 1962, retranscrit le dernier message d'Albert Camus, et il l'interpelle : "Dans les heures difficiles que nous vivons depuis dimanche, je pense à tous les millions de braves gens atteints du "mal de l'algérie". La France demandera sans doute de cesser de la combattre à cause d'un passé que nous condamnons mais elle saura calmer ceux qui rêvent de nous exterminer au nom d'un avenir qu'ils craignent."

Le 19 mars 2012 se déroulèrent les commémorations pour les 50 ans des accords d'Evian, qui mirent fin à 8 ans de "Guerre civile" aujourd'hui reconnue comme la "guerre d'Algérie". Le centre du patrimoine arménien de Valence a mis en avant un regard porté sur les civils algériens à l'époque, grâce à une enquête photographique de Pierre Bourdieu. Cet événement nous emmène vers d'autres histoires coloniales et d'autres témoins contemporains. Marielle Chauvin est enseignante au Ghana, quelle est la réalité aujourd'hui de cette ancienne colonie ? Ndidi O, célèbre chanteuse, est métisse des deux bords, de mère allemande et de père nigérian, elle est simplement canadienne, où elle est née, et elle vit aujourd'hui à Paris.

50 ans après, face aux réalités contemporaines, que peut-on pardonner ?  Quelle est la part d'Imprescriptible ?

Un grand merci à tous les témoins de cette émission.

Témoins

Pierre Bourdieu - http://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_Bourdieu

Laure Piaton, Directrice du centre du patrimoine arménien, responsable de l'exposition "Pierre Bourdieu Images d'Algérie", http://www.patrimoinearmenien.org/

Un jeune français d'origine algérienne, chez Emmaüs

http://www.association.emmaus.fr/

http://www.emmaus-international.org/

Marielle Chauvin, http://www.mariellechauvin.com/fr/accueil.html

Ndidi O, http://ndidio.net/

Extraits

Mouloud Ferraoun, L'anniversaire, Paris, édition du Seuil, 1972

Pierre Carles, La sociologie est un sport de combat, itw de Pierre Bourdieu, 2h20, 2007, produit par CP productions et VF Films

Courrier international, 15 mars 2012, "1962 - 2012, l'Algérie se raconte, en partenariat avec El Watan, "19 mars 1962, les accords d'Evian, Une belle et terrible apothéose".

L'abbé Pierre, Hiver 1954, L'abbé Pierre, Issy Les moulineaux, CD édité par Studio Canal, 2006

Pierre Bourdieu, Abdelmalek Sayad, Le déracinement : la crise de l'agriculture traditionnelle en Algérie, Paris, éditions de Minuit, 1977

Pierre Bourdieu, La domination masculine, Paris, Editions du seuil, 1998

Abdelmalek Sayad, préface de Pierre Bourdieu, "La double absence : des illusions de l'émigré aux souffrances de l'immigré, Paris, Seuil, 1999.

Imre Kertész, Kaddish pour l'enfant qui ne naîtra pas, Paris, Actes Sud, 1995

Vladimir Jankélévitch, L'imprescriptible, Pardonner ? Dans l'honneur et la dignité, Paris, Seuil, 1986

Ludwig Wittgenstein, Investigations Philosophiques, Paris, Editions Gallimard, 1953

Musique

Gil Scott Heron et Jamie XXX, I'm new here, album "We're new here", XL, 2011

Souad Massi, Mahli, album "Mesk Elil", 2005

Souad Massi, Deb, album "Mesk Elil", 2005

Serge Reggiani, L'arabe, album "Bon à tirer", 1973

Lili Boniche, Alger-Alger, album "Il n'y a qu'un seul dieu", 1999

Lili Boniche, Petit Bambino, album "Il n'y a qu'un seul dieu", 1999

Radio Tarifa, Osù, album "Cruzando el Rio", 2001

Radio Algéria, "...", 2006

Ahmed Soulimane, Mohamed Mazouni, Adieu la France, Album Collectif "Origines Contrôlées, chanson de l'immigration algérienne", 2011

Bande originale "Caramel", Le tango de Youssef, musique originale de Kamel Mouzanmar, Label Naïve, 2007

Gonzales, "Manifesto", album "Solo piano", 2009

Ndidi O, "The escape", album "The escape", universal music, 2011

Ndidi O, "Moving out", album "The escape", universal music, 2011

3. Migrantes de tous pays, sorrorité !

Ecouter Migrantes de tous pays

Migrantes du monde, unissez-vous ! Ecoutez le New Harmony Sisterhood Band qui parcourt les état-unis pour propager leur parole syndicaliste. Entendez cet hymne à l'union des femmes de chambre.
Migrons, unissons les territoires à l'unisson, écoutons, découvrons ce que nos soeurs disent, créons ! mot d'ordre fémininement vôtre !
"Vous ne pouvez pas m'effrayer, Je colle au syndicat, je colle au syndicat, jusqu'à ce que je meurs...." voilà ce qu'elle chante nos copines, qui prône Sorrorité ! marre de la fraternité et des droits de l'homme, sorrorité et droits des femme !
Hier, 8 mars, journée internationale de la femme, demain, 10 mars, marche mondiale des femmes, migrantes de tous pays !

Intervenants

Sojourney Truth, enregistrement de "Ain't i a woman", interprété par Kerry Washington

Simone Veil, Une vie, lu par Marie-Dominique Bayle, édition du seuil, Audiolib, 2007

Femmes en Luth : Marie-Noël, Asyat, Odile

Mr Bergé, rapporteur, Simone Veil, Ministre de la santé, Mr Bolo député UDR de Loire Atlantique, L'interruption Volontaire de Grossesse, Débats historiques de l'assemblée nationale, Frémeaux et associés, 1974.

Sophie Sherman, http://www.sophie-sherman.com/

Musique

New harmony Sisterhood band,Union maid, Paredon records, Etats-unis, 1977

Original soundtrack "Black girls",Sister, Etats Unis

Nina Simone, Mississipi Goddam,Live at carnégie hall, Etats-Unis1964

Malia Rodriguez, La nina, Album La nina amor Y Respeto, Espagne, 2003

Malia Rodriguez, La nina te Llaman, Instrumental, Album La nina amor Y Respeto, Espagne, 2003

Juliette, L'éternelle féminin, Album le festin de Juliette, France, 2022

Pauline Julien, Ne vous marriez pas les filles,Les disques Gamma, Canada, 1969.

Oblomov, Sobchak et Parfenov,Poka Medvedev, Russie, 2012

Redblack, Nadem, Sénégal, 2012

Original soundtrack "Dead man", composée par Neil Young un film de Jim Jarmush,

Souad Massi, Mino Micelu, Album Mesk Elil, Algérie

2. Migrations : Cris ou chuchotements

Ecouter Migrations : cris ou chuchotements


Intervenants 
Le cercle de silence : http://astidrome-ardeche.blogspirit.com/archive/2012/01/25/le-cercle-de-silence-de-valence-veut-s-agrandir.htmlLa fédération d'entraide protestante : Mr Luis Caballe : http://www.fep.asso.fr/La Cimade : http://www.cimade.org/
Les gens du voyage de Chaffit 
Pétition contre l'expulsion des familles de Chaffit
http://www.petitionpublique.fr/?pi=P2012N21169
Serge Letchimy, discours devant l'Assemblée nationale 
http://www.lcp.fr/actualites/politique/93424-exceptionnel-le-gouvernement-quitte-l-assemblee-apres-les-propos-d-un-depute-sur-claude-gueant-evoquant-les-camps-de-concentration
Romain Galati, chargé de mission pour les relations internationales de la ville de Valence// président du Happy People café
http://www.valence.fr/fr/vie-municipale/international/international.html
http://hp26.lei-web.com/index.php
Leila Albayaty : http://www.leilaalbayaty.com/
Musique 
Bjork, It's Oh so quiet, Album Post, label One little Indian, Royaume-uni, 1995
Luz Casal, Piensa en mi, copyright EMI music, Espagne, 2011
Jimi Hendrix, Gypsy Eyes, Copyright Jimi Hendrix, New York, 1968
Johann Sebastian Bach, Concertos pour violon, BWV 1041, 1042, orchestre dirigé par Herbert Von Karajan, copyright Deutsche grammophon GmbH, Hambourg, Universal Music
Falwty Towers, "Don't mentio

1. Migrations et Révolution

Ecouter Migrations et révolution

Feu, Gil Scott Heron nous dicte ces prédicats. 
"I'm new here" est un hommage à ce musicien rebelle, à ce prophète, connu de tous les continents. Hé, la musique migre. Et Bumcello improbables voyageurs, agitateurs rythme les ondes de son  "africa dance N°2". Ils introduisent à eux deux bien ce thème : de la migration à la révolution. 

Je remercie tous les participants de l'émission, qui ont accepté de l'enrichir par leurs témoignages et leurs informations. 

Intervenants 
ASTI - Association de Solidarité avec les Travailleurs Immigrés
Odile Schwartz Favrat : Présidente de l'ASTI, . 
http://astidrome-ardeche.blogspirit.com/archive/2012/02/09/une-nouvelle-permanence-juridique-a-l-asti-valence.htmlCollectif des sans papiers et sans droits de la Drôme et de l'Ardèche. 
Femmes en luth
Discours de David Assouline devant l'Assemblée nationale 

Musique 
Gil Scott Heron, I'm new here, Album I’m new here, Label XL recording, Etats-Unis, 2010
Bumcello, Africa dance n°2, Album Nude for love, 2002 
Daara J, Exodus, Sénégal, 2005
Moussa Doumbia, Keleya, Album Keleya, Label Oriki Music, France/Mali, 2006
M.I.A, Dash the curry, Album Arular, Royaumes unis, 2005
Socalled, Ghettoblaster intro, Album Ghetto blaster, Label Jdubs records, Etats-Unis, 2005
Bumcello, Multicolored Coffin, Album Nude for lova, Label Warner, 2002
Jim Morrisson, People are strange, Strange Days, label Elektra, Etats-Unis 1967
Idir, Tulawin, Album Identités, Sony Music, 1999
Ninn Ozera, Le conte des contes, autoproduit, 2009
Gil Scott Heron, The revolution will not be televised, Album Pieces of man, 1971

Références 
Tobie Nathan, Psychanalyse païenne. Essais ethnopsychanalytiques , éd. Bordas, Paris, 1993 ; 3e édition, Odile Jacob poche, Paris, 2000.
Tobie Nathan et Catherine Clément, Le divan et le grigri, Odile Jacob, Paris, 2002
Frantz Fanon, Les damnés de la terre, Editions de la découverte, réédition 2002
"Un clandestin au paradis", Vincent Karl, Actes Sud, 2009
"L'étincelle, révolte dans les pays arabes", Tahar Ben Jelloun, éditions Gallimard 2011