Francophonie... parler français, indépendamment, librement, sans aliénation ni impérialisme.
Est ce le fait de s'approprier la langue de l'ancien tyran, s'épanouir en elle, l'enrichir, l'aliéner ou être aliéné, de l'intérieur, par le verbe et fortifier l'ennemi ?
Le terme aliénation selon le larousse, a une triple signification : Transmission, cession d'un bien ou d'un droit à autrui, Asservissement, Folie !
Francophonie : émancipation ou aliénation ?
L'Arménie est membre de l'Organisation Internationale de la Francophonie depuis 2008. La terre est une terre d'exil pour le peuple arménien depuis le génocide de 1915, mais aussi suite au conflit dans le Haut Karabagh et face aux atteintes faites aux droits de l'homme de nos jours. L'espace francophone, la France sont ils pour autant toujours une terre d'accueil ?
Parole à un arménien francophone, qui vit en France illégalement grâce au soutien d'Emmaüs, et à une famille arménienne qui apprend avec ténacité le français en attendant d'obtenir le statut de réfugié. Les personnes qui les accompagnent au jour le jour auront aussi la parole : Carmen chez Emmaüs; Geneviève et Paul chez Asile.com. Parcours de combattants pour qui le français est une priorité.
Comment les régionalistes, de la Bretagne ou de la Réunion considèrent la francophonie et la langue française ?
La conclusion est donnée à Patrick Chamoiseau, dans "Ecrire en pays dominé" :
"Au coeur de ces forces contraires, veillons à construire nos résistances je veux dire nos équilibres et de là pour nous même en un murmure biguine et douce , poser longuement la seule question qui vaille : "Le monde a t'il une intention?" "
Un grand merci à tous les participants !
Témoins
Réfugié arménien chez Emmaüs
Carmen, Cadre chez Emmaüs
Paul, Travailleur social, Geneviève, Directrice de Asile.com http://www.diaconat-valence.org/asile-com.php
Une famille arménienne, Les parents et leurs deux enfants, en attente de la réponse pour l'obtention du droit d'asile en France. Ils apprennent le français intensément. Ils sont accompagnés dans leur démarche par Asile.com
Danyel Waro, chanteur de l'ïle de la réunion http://www.myspace.com/danyelwaro
Extraits
Patrick Chamoiseau, Ecrire en pays dominé, Gallimard, 2002
Musique
Gil Scott Heron et Jamie XXX, I'm new here, album "We're new here", XL, 2011
Cyro Baptista, Là-bas c'est naturel, "The greatest jewish songs from Serge Gainsbourg", Tzaddik, 1997
Gotan Project avec Koxmoz, Mi confession, album "Lunatico", Ya Basta records, 2006
Oxmo Puccino, Soleil du nord, Derrière les Planches, 2009
DJ Vadim, L'art d'écouter, album USSR The art of listening, Ninja Tune 2002
Kery James avec Charles Aznavour, A l'ombre du show business, Warner music France, 2008
Turzi, Soloromano, album Made under authority, Records Makers, 2005
Tri Yann, La découverte ou l'ignorance, Mercury France, 1997
Boby Lapointe, From two to two, album Boby Lapointe : Gold, Mercury, 2006
Philippe Katerine, Les derniers seront toujours les premiers, Barclay, 2010
Danyel Waro, Batarsité, album Batarsité, Pyros 2011
VANArmenya, Chuck Dakarian, Vana Kaghak (City of Van) Varsening Dulguerian and VANArmenya, Album "Teby Moush-Sasoun", Vanarmenya, 2006
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire